笔下文学 www.bixiawenxue.org,过海飘洋无错无删减全文免费阅读!
和埃里克的语言交换课上了那么几节后,就因为接踵而来的考试计划而搁浅了。
沈晶晶的德语其实学得挺扎实,语法之类的掌握得很好,缺乏的就是标准的发音和德国人习惯用的遣词造句方法。
来到德国以后她才发现,国内课本上很多标准的例句,到了德国人嘴里,完全是另外一种情况。
比如sie(您来自哪里)?sie(您到哪里去)?
德国人完全不照章办事按课本讲话,人家可能会说sieher?siehin?
沈晶晶常常摸不着头脑,被别人一个简单的问题问得张口结舌。
还有好多自己没听过的词,图书馆不说标准的hek,一个简单的缩写bib代替。
上课抄笔记时,也总会抄到无数个缩写。
专有名字的缩写还好说,关键是好多时候一句话里面偏偏多个缩写词,比如u.d.b(,在什么条件之下)。而这些缩写往往是写字的人随性而写,完全不顾坐在下面看的这些外国人的感受。
所以,每次跟埃里克上交换课时,他们都在学校里找一个僻静的地方,除了帮助沈晶晶解答日常积攒的那些小问题外,俩人的上课内容就是天南海北的聊。
埃里克给她一个题目,她操着半生不熟的德语讲关于这个题目的东西,纯粹现想现说。等她说完,埃里克给她纠正句子结构和发音的错误。
句子结构还好,可这发音,还真是难搞。
咱中国人讲中文讲究的是音调分明,可德国人讲话,完全没有我们中文的升升降降,而是行云流水一般一气呵成,只在句子的结尾才会有个起伏,表示下说话人的情绪。
同样的,埃里克跟着晶晶学拼音时,那让他听不出区别的中国四声调,每每让他着急的抓耳挠腮。
这种交换课倒也上得有趣,俩人经常在学校有名的小咖啡馆里,一人点一杯最便宜的咖啡,面对面的聊上那么两个小时。
听着悠扬的音乐,喝着闻起来香浓的咖啡,在说说笑笑中,除了提高了语言水平,也加深了对彼此以及中德文化的了解。
因此埃里克忙于考试没空跟她一起再上交换课,沈晶晶还感觉挺可惜的,琢磨着是不是再找一个另外的语言伙伴。
可埃里克听了她的打算,捂着胸口故作伤心地说:“晶晶,你怎么能这么无情的抛弃我?难道我的德语不够好吗?”
沈晶晶看着搞怪的他,微微一笑,解释道:“可是我不知道你什么时候能再有时间……等你有了时间,我一定继续和你上交换课……”
埃里克双手合十,眨着湛蓝湛蓝的眼睛,挤眉弄眼地央求道:“拜托拜托,晶晶,你等一等我不好吗?我四月份考完就有时间了,还有一个月而已……”
沈晶晶无法招架,只能抚额点头。
**
最后一门物料转换学终于考完,沈晶晶还是无情地抛弃了继续在奋斗的赵青青和埃里克。
其实也不算无情……
在一个阳光很好的冬日,赵青青正式给沈晶晶介绍了自己maybe未来的男朋友——机械专业的蒋博同学。
经她认真考虑抉择,决定给蒋博同学一个考验的机会,正式晋升为了她的试用男友。
试用期长短——嗯,看青青同学的心情。
考试期正是蒋博同学一展身手的好机会,每天早起占座位帮忙带早餐的任务当然不在话下。
沈晶晶也正式移交了这项任务,内心居然颇有一股失落感,没着没落没滋没味的。
蒋博按照国内大学的传统,请赵青青最好的朋友——沈晶晶同学在a市最好的中餐馆——赵青青评定的那家——一起好好搓了一顿。
这顿饭自然也是有讲究的。
赵青青之前拖着沈晶晶的胳膊撒着娇:“你帮人家看看嘛,看看他到底怎么样嘛。”
而此刻,沈晶晶自然正义不容辞地帮她打量着蒋博,用上了自己最最挑剔的目光,不动声色地审视着他。
蒋博是机械专业的学生,比吴铮低上一届,但是学习上进度挺快,还剩两三个学期就可以毕业了。
相貌清秀斯文,带着一副黑框眼镜,显得十分儒雅。
言谈举止倒是挺符合他的名字——博学多才。
沈晶晶暗自替青青点了点头。性子跳脱的青青,有蒋博这么踏实的男生照顾,貌似挺好。
蒋博询问了沈晶晶的口味后,倒也不推托,帮三个人点了四个菜加一个汤,量刚刚好又不会浪费。赵青青每次吃饭必点的酸菜水煮鱼自然也在列。看起来像个细心的男生。
他颇为绅士的帮三人都盛好米饭... -->>
和埃里克的语言交换课上了那么几节后,就因为接踵而来的考试计划而搁浅了。
沈晶晶的德语其实学得挺扎实,语法之类的掌握得很好,缺乏的就是标准的发音和德国人习惯用的遣词造句方法。
来到德国以后她才发现,国内课本上很多标准的例句,到了德国人嘴里,完全是另外一种情况。
比如sie(您来自哪里)?sie(您到哪里去)?
德国人完全不照章办事按课本讲话,人家可能会说sieher?siehin?
沈晶晶常常摸不着头脑,被别人一个简单的问题问得张口结舌。
还有好多自己没听过的词,图书馆不说标准的hek,一个简单的缩写bib代替。
上课抄笔记时,也总会抄到无数个缩写。
专有名字的缩写还好说,关键是好多时候一句话里面偏偏多个缩写词,比如u.d.b(,在什么条件之下)。而这些缩写往往是写字的人随性而写,完全不顾坐在下面看的这些外国人的感受。
所以,每次跟埃里克上交换课时,他们都在学校里找一个僻静的地方,除了帮助沈晶晶解答日常积攒的那些小问题外,俩人的上课内容就是天南海北的聊。
埃里克给她一个题目,她操着半生不熟的德语讲关于这个题目的东西,纯粹现想现说。等她说完,埃里克给她纠正句子结构和发音的错误。
句子结构还好,可这发音,还真是难搞。
咱中国人讲中文讲究的是音调分明,可德国人讲话,完全没有我们中文的升升降降,而是行云流水一般一气呵成,只在句子的结尾才会有个起伏,表示下说话人的情绪。
同样的,埃里克跟着晶晶学拼音时,那让他听不出区别的中国四声调,每每让他着急的抓耳挠腮。
这种交换课倒也上得有趣,俩人经常在学校有名的小咖啡馆里,一人点一杯最便宜的咖啡,面对面的聊上那么两个小时。
听着悠扬的音乐,喝着闻起来香浓的咖啡,在说说笑笑中,除了提高了语言水平,也加深了对彼此以及中德文化的了解。
因此埃里克忙于考试没空跟她一起再上交换课,沈晶晶还感觉挺可惜的,琢磨着是不是再找一个另外的语言伙伴。
可埃里克听了她的打算,捂着胸口故作伤心地说:“晶晶,你怎么能这么无情的抛弃我?难道我的德语不够好吗?”
沈晶晶看着搞怪的他,微微一笑,解释道:“可是我不知道你什么时候能再有时间……等你有了时间,我一定继续和你上交换课……”
埃里克双手合十,眨着湛蓝湛蓝的眼睛,挤眉弄眼地央求道:“拜托拜托,晶晶,你等一等我不好吗?我四月份考完就有时间了,还有一个月而已……”
沈晶晶无法招架,只能抚额点头。
**
最后一门物料转换学终于考完,沈晶晶还是无情地抛弃了继续在奋斗的赵青青和埃里克。
其实也不算无情……
在一个阳光很好的冬日,赵青青正式给沈晶晶介绍了自己maybe未来的男朋友——机械专业的蒋博同学。
经她认真考虑抉择,决定给蒋博同学一个考验的机会,正式晋升为了她的试用男友。
试用期长短——嗯,看青青同学的心情。
考试期正是蒋博同学一展身手的好机会,每天早起占座位帮忙带早餐的任务当然不在话下。
沈晶晶也正式移交了这项任务,内心居然颇有一股失落感,没着没落没滋没味的。
蒋博按照国内大学的传统,请赵青青最好的朋友——沈晶晶同学在a市最好的中餐馆——赵青青评定的那家——一起好好搓了一顿。
这顿饭自然也是有讲究的。
赵青青之前拖着沈晶晶的胳膊撒着娇:“你帮人家看看嘛,看看他到底怎么样嘛。”
而此刻,沈晶晶自然正义不容辞地帮她打量着蒋博,用上了自己最最挑剔的目光,不动声色地审视着他。
蒋博是机械专业的学生,比吴铮低上一届,但是学习上进度挺快,还剩两三个学期就可以毕业了。
相貌清秀斯文,带着一副黑框眼镜,显得十分儒雅。
言谈举止倒是挺符合他的名字——博学多才。
沈晶晶暗自替青青点了点头。性子跳脱的青青,有蒋博这么踏实的男生照顾,貌似挺好。
蒋博询问了沈晶晶的口味后,倒也不推托,帮三个人点了四个菜加一个汤,量刚刚好又不会浪费。赵青青每次吃饭必点的酸菜水煮鱼自然也在列。看起来像个细心的男生。
他颇为绅士的帮三人都盛好米饭... -->>
本章未完,点击下一页继续阅读